Не хвались идучи на рать, а хвались идучи с рати
- Не хвались идучи на рать, а хвались идучи с рати
- See Не говори "гон", пока не перескочишь (Н)
Var.: Не хвались в поле едучи, хвались с поля. Не хвались едучи на рать, а хвались едучи с рати
Cf: Do not boast until you see the enemy dead (Br.). Do not shout until you are out of the woods (Am.). Do not triumph before victory (Br.). Don't count your corpses before they are cold (Am.). Don't sing your triumph before you have conquered (Am.). Never say adieu to the devil until you have met him (Am.)
Русско-английский словарь пословиц и поговорок.
Академик.ру.
2013.
Смотреть что такое "Не хвались идучи на рать, а хвались идучи с рати" в других словарях:
Не хвались идучи на рать, хвались идучи с рати — Не хвались идучи на рать, хвались идучи съ рати. Ср. Прежде нежели распространять грамотность, необходимо распространить «истинное» просвѣщеніе... Можетъ быть странно покажется, что тутъ дѣло какъ будто съ конца начинается, но иногда это, такъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Не хвались, идучи на рать, хвались, идучи с рати. — Не хвались, идучи на рать, хвались, идучи с рати. См. ПОХВАЛА ПОХВАЛЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
РАТЬ — жен. брань, пря, ссора, реть с побоищем, война. Мир стоит до рати, а рать до мира, одно сменяет другое. | Воинство, войско, ополченье, воинская, боевая сила, армия. Хивинцы рать набирают, хотят грабить Персию. Рать навалила, нас задавила, постой … Толковый словарь Даля
не хвались идучи на рать, хвались идучи с рати — Ср. Прежде нежели распространять грамотность, необходимо распространить истинное просвещение... Может быть, странно покажется, что тут дело как будто с конца начинается, но иногда это, так сказать, обратное шествие необходимо и вполне… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
РАТЬ — РАТЬ, и, жен. (стар.). 1. То же, что войско. Могучая р. 2. Битва, война. Не хвались, идучи на р., а хвались, идучи с рати (посл.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
рать — и; ж. 1. Устар. Битва, война. * Не хвались, идучи на рать, а хвались, идучи с рати (Посл.). 2. Высок. Войско. Могучая, доблестная рать. Собрать рать. * Вы помните: текла за ратью рать (Пушкин). 3. Шутл. Множество представителей кого , чего л.;… … Энциклопедический словарь
рать — и; ж. 1) устар. Битва, война. * Не хвались, идучи на рать, а хвались, идучи с рати (посл.) 2) высок. Войско. Могучая, доблестная рать. Собрать рать. * Вы помните: текла за ратью рать (Пушкин) 3) шутл. Множество представителей кого , чего л.;… … Словарь многих выражений
рать — и, ж. 1. устар. Битва, война. Кровопролитная рать. □ Не хвались, идучи на рать, а хвались, идучи с рати. Пословица. 2. трад. поэт. Войско. Текла за ратью рать, Со старшими мы братьями прощались И в сень наук с досадой возвращались, Завидуя тому,… … Малый академический словарь
РАТЬ — РАТЬ, рати, жен. (поэт. и старин.). Войско, военный отряд. «Тесним мы шведов рать за ратью.» Пушкин. «Решено: заутра двину рать.» Пушкин. «Поведем на битву рать.» Плещеев. || Битва, война. «Не хвались, идучи на рать.» погов. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
Wer schon gesiegt, der schmettre Siegesweisen. — См. Не хвались идучи на рать, хвались идучи с рати … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Non si ha a cantare il gloria innanzi il salmo. — См. Не хвались идучи на рать, хвались идучи с рати … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
